Tidligere...
- Howard var min partner og elskede. - Hun prøvede at slå mig ihjel.
Fortæl ikke, du er hendes søn. Kom ind i firmaet, og vind hendes tillid.
Der er ingen sammensværgelse. Det her er bare en tegneserie!
Jeg fejlbedømte dig. Jeg har ikke været helt oprigtig.
Pas på dit kønne hoved.
Jeg var på tur med min onkel, og i kufferten havde jeg min pude...
...tandbørste og en lyserød elefant!
- Lyserød ...? - Lyserød med prikker!
Jeg var på tur med min onkel, og i kufferten havde jeg min pude...
- Tandbørste og en lyserød elefant. - En lyserød elefant med prikker!
Åh, jeg glemte prikkerne!
- Bliv i bilen. Lås dørene. - Hvad er der?
Tony skal bare se, om nogen er kommet til skade.
- Åh, gud! Åh gud! - Kør herfra!
Nej! Kom nu, gør ikke det her. Jeg beder dig!
Gør, som jeg siger, så er I snart hjemme. Ellers laver jeg sko af jer.
- Fik Howard dig ikke stoffri? - Har Scottie sendt dig efter mig?
Nej, og jeg sladrer ikke. Jeg vil fortælle noget vigtigt.
Men først... Howard var din mentor, ikke? Han gav dig en chance til.
Både en anden og en tredje.
Howard reddede mig. Gid han ikke havde taget det fly.
- Det gjorde han ikke. - Hvad?
Han var ikke på flyet. Howard er i live. Og han behøver vores hjælp.
Fin lejlighed for en, der er død.
Howard vidste, at vi ville komme. Hvad ville han ikke lade os se?
- Vidste du, han stadig var i live? - Nej, han fingerede sin egen død.
Jeg vil finde ud af hvorfor. Sørg for, at Dumont får det her.
- Og hvem er det fra? - Ingen. Du har aldrig været her.
- Min mand lever ikke. - Har I prøvet parterapi?
- Forstår du, hvad jeg siger? - Gid din mand må hvile i fred.
Åh, jeg troede, jeg havde mistet dig!
Jeg kender dit sande jeg, jeg ved, hvad du har gjort.
- Du skal få hjælp. - Du forsøgte at dræbe mig.
- Det passer ikke. - Og jeg ved hvorfor.
- Jeg kender til Whitehall. - Du er forvirret og deprimeret.
Vi skal behandle dig så smertefrit som muligt.
Du ser mager ud. Spis nogle kulhydrater eller ost.
Jeg har set din lejlighed. Nogen tippede dig. Hvem var det?
Du brænder en masse kalorier ved at være en løgnagtig kælling.
BURTON HAR VENTET EN TIME.
Hvil dig nu, min skat. Jeg er snart tilbage.
- James, undskyld. Der var en krise. - Livet er uretfærdigt.
Nej, og netop derfor er du her. En kidnapning i Catskillbjergene.
For seks timer siden. IT-chef Gable Lang med familie og chauffør.
- Ingen livvagt? - Dræbt på stedet.
Jeg formoder, at I ikke har kontaktet FBI.
Så dræber de familien. Du skal hjælpe os med at forhandle.
- Hvem har påtaget sig skylden? - En, du kender.
Diego Rocha, eksspion fra Brasilien. En stor kanon i dette område.
Han kidnapper for løsesum. Gable Lang med familie blev taget i dag.
- Hvem er vores kunde? - Carthay.
De forsikrer chefpersoner og andre, der kan tiltale folk som Rocha.
- Vil han bare have penge? - Rocha er lumsk.
Vi blev hyret til at aflevere løsesum for en NATO-ambassadør.
Rocha fik pengene. Vi fik det meste af ambassadøren.
- Har man aftalt noget? - Der er møde i morgen.
Du og Tom møder Rochas repræsentant.
Vi må tilbyde dem op til fem millioner dollars.
Skal man belønne folk, der skader uskyldige?
- Er der noget, du vil sige? - Nej, det er i orden.
For at vise god tro har Rocha lovet at slippe chaufføren under mødet.
- Har du fundet Howard? - Jeg fatter ikke, hvordan de kunne.
- Ved du, hvor de har Howard? - Nej. Jeg tjekker alle køretøjer.
Hvis han blev bortført i en bil fra Halcyon, så finder jeg ham.
- Det kan være når som helst. - Hold op. Han ved det ikke.
Hvad er din forbindelse til Howard?
- Jeg føler mig ignoreret. - Jeg kommer.
Find ham.
- Er det her mødet? - Jeg skal tage en af jer til mødet.
- Nu... Uden spørgsmål. - "Uden spørgsmål"?
Sikken fyr! Vi følger med begge to.
Hvis jeg slipper cigaretten, så henretter de et af gidslerne.
Du virker mindre hidsig. Skal vi køre en tur?
Så står vi op.
Mr. Lang er forsikret. I kan få en mindre formue for dem.
Jeg ved, hvordan det fungerer. Jeg er blevet rig på det her.
- Men kun Cantara kan redde dem. - Jeg ved ikke, hvem det er.
Han var medlem af mit team. FBI har ham.
Han lyder som en fiasko. Hvorfor vil du have ham?
Carlos er som en søn for mig.
Jeg dræber familien Lang, hvis jeg ikke får Carlos i morgen.
Og chaufføren? Du ville lade ham gå for at vise god tro.
Selvfølgelig.
Det skal nok gå.
Værsgo.
- Sig, du har fundet noget. - Nej, desværre.
Der er intet at se på. Alt er udbrændt.
- Tom-Tom! Svider det efter pilen? - Jeg overlever.
- Men vi skal finde Carlos Cantara. - Hvorfor er han vigtig for Rocha?
Jeg har fundet ham.
Cantara var gadebarn. Rocha tog sig af ham.
Som 14-årig var han en på holdet. I marts i fjor blev han anholdt af FBI.
Rocha kidnappede en chef i Paris. FBI fik nys om det.
Cantara fik 25 år til livstid.
- Har I talt med ham? - Fængselsdirektøren sagde nej.
- Fik I ingen forklaring? - De henviste til justitsministeriet.
Kat, kontakt Helen Abernathy. Vi skal tale om Carlos Cantara.
- Sig det nu. - Du var fjenden. Nu er du en af os.
- Du kan stole på mig. - Bevis, at du arbejder for Howard.
Du skal få beviser, men først må jeg hjælpe Howard.
Han er på privatklinikken Fairhaven. Omfattende sikkerhed og diskretion.
Det her er ikke noget for Halcyon. FBI bør overtage sagen.
Helen, 75% af alle kidnapninger rapporteres ikke engang til FBI.
- Vanvittigt. FBI er den bedste... - FBI betaler ikke løsesum.
- Vær nu en ven. - Hvad vil du vide?
Diego Rocha vil bytte familien Lang med Carlos Cantara.
- Glem det. - Jeg vil tale med Cantara.
Han sidder i et føderalt fængsel. Vi må ikke tale med ham.
Helen, hvorfor gemmer I en føderal fange for mig?
Han er ikke fange. Han er meddeler. Chefen, vi reddede i Paris, du ved?
Cantara ville hoppe af. Han tippede FBI.
I fingerede fængselsstraffen og gav ham et nyt liv.
Der bliver intet bytte, Scottie. Vi har intet at bytte med.
Mrs. Hargrave har bedt os om at tilse patienten hvert kvarter.
Og hun vil have en statusrapport hver time om hans situation.
- Hallo! Nu går vi. - Der er vagter og kameraer her.
- Hvis Scottie ser dig hjælpe mig... - Selvfølgelig hjælper jeg dig, far.
Far ...? Du har aldrig kaldt mig far før.
- Jeg troede, Deavers tog hjem? - Ja, det stemmer.
Hans bil står her stadig.
Få mig ud herfra! Hallo!
- Nogen har taget mit adgangskort! - Nogen har Deavers' passerseddel.
Hvad? Vent lidt.
Det blev brugt hos patienten.
- Vent. De er på den sydlige trappe. - Spær adgangskortet.
- Fandens! Det gik hurtigt. - Vi er fanget. De kommer.
Løb! Jeg klarer mig. Få hende til at fortælle om Whitehall.
- Jeg efterlader dig ikke. - Løb nu!
- Jeg havde ham. - Så nogen dig?
- Hvorfor kan I ikke finde ham? - Cantara tippede FBI.
- De foregav at anholde Cantara. - Han fik en ny identitet.
- Ved Rocha, at Cantara har sladret? - Nej, han tror, han er loyal.
Vi har ham ikke, og uden ham dræber Rocha familien Lang.
Vi har arrangeret en direkte linje med Rocha om ombytningen.
- Nu skal vi vinde lidt tid. - Hvorfor? Cantara vil ikke være med.
- Du har en samtale. - Er det Rocha?
Det er Fairhaven. Der er sket noget.
Tak, Kat. Sig til senatoren, at jeg straks er tilbage.
- Mr. Rocha? - Vi skal bare fastsætte tid og sted.
Der er opstået en lille forsinkelse. Justitsministeriet skal godkende det.
- Rør hende ikke! - Mor ...!
Vær sød at give ham det, han vil have! Jeg trygler jer.
- I forstod ikke det med chaufføren. - Vent, vent, vent!
Vi har gjort forretninger sammen før. Du får intet, hvis du skader dem.
Hvis familien Lang dør, får du aldrig Cantara at se igen.
Fire timer. Næste gang er jeg ikke lige så tilgivende.
Sørg nu for at finde Carlos Cantara. Senatoren kan ikke vente længere.
Selv om vi finder ham, så er han sikkert modvillig.
Hvis han får noget for det? Forsikringen er på fem millioner.
Cantara kan blive en helt. Så vi gør ham gerne rig.
Først skal vi finde ham på fire timer. Han kan være hvor som helst.
Jeg vil have vagter ved udgangene. Sig, hvis I skal bruge flere folk.
I kan ikke beskytte en patient. Mine folk overtager sikkerheden.
- Jeg siger undskyld. - Det var min skyld.
Jeg undervurderede min mands landsmand. Det skal ikke ske igen.
Jeg vil se alt fra overvågningskameraerne.
De var meget tydelig med, at ingen måtte vide, at Deres mand er her.
- Var kameraerne ikke på? - Ikke i hans fløj.
- Kameraerne udenfor? - Ja, men filmen er dårlig.
Læg alt på en USB-nøgle. Jeg henter det, når jeg går.
Jeg bebrejder dig ikke. Det skal du vide.
Sygdommen får dig til at tro, at jeg er fjenden.
Det gør mig ondt, men jeg accepterer det.
I hvert fald da jeg troede, at din forvirring var harmløs.
Men at fingere din egen død og modarbejde mig?
Hvad var det, du brændte op?
Whitehall. Jeg tror ikke, du har evnen til at indse konsekvenserne.
Men det spiller ingen rolle. Du kan jo ikke gøre noget ved det.
Men det kan din forbundsfælle, og det er et problem.
Jeg vil vide, hvem han er.
Du tvinger mig til det her.
Ikke det? Ingenting?
Du er sej. Det er en egenskab, som jeg altid har elsket hos dig.
Cantara er i Queens. FBI lønner ham under navnet Joaquin Cruz.
Cruz hæver pengene i en hæveautomat i Flushing.
Der er mange boligkomplekser der. Et godt sted at gemme sig.
Tag Solomon med, og tag derhen. Vi har kun to timer.
- Dumont, jeg skal bruge en tjeneste. - Middag? Gerne. Ikke skaldyr.
Der er en mand på den her. Tidskode: 32.16. Dårlig kvalitet.
Du skal forbedre filen. Jeg vil se hans ansigt.
- Sladrede Cantara for at bo her? - Nogle vil gerne gøre det rigtige.
- Det vil jeg også... for en pris. - Du mangler 20 dollars.
Bor han her?
Tror du, jeg gik herhen for motionens skyld?
- Tag det roligt! - Hvad laver I her?
Vi forsøger at stoppe Diego Rocha.
Luk dem ind.
Det ville være selvmord for mig at vende tilbage til ham.
Jeg kommer aldrig væk igen.
Rocha har intet at skulle have sagt. Vi henter dig bagefter.
- Uden dig dræber han familien. - Jeg ser aldrig min familie igen.
Nu prøver vi på denne måde. Du får en million dollars.
- Det vigtige er, at du slap væk. - Nej, to millioner.
Rocha bliver ved med at dræbe folk. Kan du leve med det?
Nej, det kan han ikke. Han har ingen ro i kroppen.
Vi har livvagter og våben, for hvis Rocha finder os en dag...
Det her er en velsignelse. Vi kan få en rigtig ny start.
- To millioner. - Fire. Ellers sker der ikke noget.
Mazel tov, Carlos! Du har giftet dig opad.
- Nej, ingen sender. - Hør på mig.
- Tråden i knappen er af kulfiber. - Diego kender det. Jeg dør!
- Glem det! Jeg gør det ikke. - Vent lidt.
- Mit liv står på spil. - Vi er bare bekymrede for dig.
- Ingen vinder på, at du dør. - Jeg og min familie stoler på jer.
Vi har fået instrukser for byttet.
- Jeg vil ringe til min kone. - Selvfølgelig.
- Hvordan går det med ham? - Han er hunderæd.
Det burde han også være. Scottie, hvad så?
Rocha har valgt en jernbanebro. Nær Schoharie Creek. Om en time.
- Ingen tid til at rekognoscere. - Netop.
En person overdrager Cantara. Det er dig, Tom.
- Kan det være en fælde? - To baner. Et øde sted.
Ingen huse. Vi har skarpskytter i skoven.
Solomon og Nez. Vi venter på jeres klartegn.
- Hvis Rochas folk ser jer? - Jeg sender ikke Tom ind i blinde.
Mange lukkede døre på kontoret på det seneste.
- Har du noget at sige? Bare sig det. - Nej, det var ikke noget.
- Klar. - Ingen Rocha eller gidsel.
Seks minutter. Tom, du kører frem. Vær klar. Rocha er lumsk.
- For et år siden var jeg frygtløs. - Hvad har forandret sig?
- Min datter blev født. - Jeg ved, hvad du mener.
Min datter er et år.
Jeg kaldte Diego far. Han tog sig af mig, da jeg var lille.
Han gav mig mad og husly.
Og da jeg var gammel nok, lærte han mig at skade folk.
Jeg var bare nødt til at komme væk fra det.
Jeg ved det. Det var det samme for mig.
Men vi skal nok hente dig, når det er sikkert.
Vi tager Rocha, og du tager hjem til familien.
Okay. Han fortjener det. Jeg ved det.
Men ærlig talt, så er der stadig en del af mig, der holder af ham.
Han var som en far for mig.
Ankommende.
- Vi er her. - I gjorde ikke, som jeg sagde.
- Jeg sagde én eskorte. - Der er kun mig her.
Er det ikke Halcyons to skarpskytter på bakken?
- Hvordan fanden ved han det? - Få dem væk. I har tre sekunder.
- Hvad gør vi nu? - Han bluffer.
- Det lyder ikke som bluf. - Nez og Solomon, tilbage.
Okay, de trækker sig tilbage nu. Alt er roligt.
Send Cantara på mit signal.
Sørg for, at min familie får pengene.
I kan gå nu.
- Åh gud, tak! - Tak mig ikke endnu.
Jeg sagde jo, at jeg ville få dig hjem.
- Mor ...? - Hvem er I?
Mr. Lang, Deres forsikringsselskab hyrede os for at redde familien.
Jeg kan ikke fatte, at jeg er hjemme.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Den dag, du blev anholdt, var en af de værste i mit liv.
Men den var intet mod den dag, jeg fik at vide, at du forrådte mig.
- Hvad taler du om? - Hold op!
Min søn...
- Det der er ikke godt. - Hvad?
- Vi har mistet Cantara. - Vi må vide, hvor de tager ham hen.
Jeg tog den her fra manden. Hjælper det?
Tog du den fra Rocha? Ja, min dreng. Det hjælper.
Dumont, vi har noget.
- Hvad nu? Vil du dræbe mig? - Hvis jeg bliver beordret til det.
- Har andre overtaget din bande? - Det var aldrig min bande, Carlos.
Mr. Cantara... Mange tak, fordi du kunne komme.
Jeg troede faktisk, at vi virkelig ville få en våbenbroder.
Men menneskene, som jeg hyrede, for at få dig ud af fængsel...
...fortalte, at du var en stikker.
Han elskede dig som en søn. Han havde store forventninger.
- Jeg har aldrig villet det her! - Du er også grådig.
Du er her for en fed check. Fire millioner.
Men én ting gør dig anderledes. Du er forræder.
Det her plejer at være Diegos job, men han vil ikke se dig lide.
Jeg, på den anden side, har lidt mere...
...distance.
- Du skal se det her. - Overvågningsfilmen?
Endnu bedre! Den er ikke færdig. Men vi har Burton.
- Hvad mener du? - GPS'en i Rochas mobil.
Tre besøg til Chesapeake Bay, hvor James Burton tilfældigvis bor.
- Burton var måske næste mål. - Eller også deler de pengene.
Så kan vi måske finde Rocha. Kan du finde ud af, hvor Burton er?
Når man slagter kvæg, skærer man halspulsåren og halsvenen over.
Dyret dør af blodtab. Det sker på 30 sekunder.
Men hvis man ikke skærer et større blodkar...
- Så kan det tage meget længere tid. - Diego, jeg har en lille datter.
Hun hedder Rose. Kære Diego!
Men hvis vi skærer den forreste lårbensarterie, får vi mere tid.
Vi har så meget at tale om.
Jeg vil nødig have snavsede hænder. Det er risikabelt for mig.
Men du skal fortælle, hvad du sagde til FBI om os.
- Diego! - Hold ham i ro.
- Scottie? - Vi har familien Lang.
- Åh, sikken god nyhed! - Vi mistede Rocha.
- Signalstyrken ser godt ud. - Er du her stadig?
Nej, jeg godkender Cantaras udbetaling i D.C.
Kan du kontakte myndighederne angående Rocha?
Hvis nogen kan hjælpe med at finde Rocha og Cantara, er det dig.
- Ja. Jeg vil gøre alt i min magt. - Jeg tror dig, Jim. Tak.
Hvor kom vi fra?
- Det var Burton. - Han sladrede om os.
- Og om senderen. - Hvor er Cantara?
I et gammelt slagteri 15 km fra jer. Jeg sender koordinater og info.
Vi ved ikke, hvordan indretningen ser ud.
- Eller hvor mange de er derinde. - Eller hvor de holder Cantara.
- Du kan få os ind? - Med min trommehindesprænger.
Det ultimative svar på spørgsmålet: "Kan du høre mig nu?"
Piezoelektriske omformere giver den en sirene på 144 decibel.
Den smuksak i slagtehuset giver jer distraktion nok.
Frekvensen er så høj, at de måske ikke engang hører den.
Men I kan mærke, når den er aktiveret. Fine sager!
Kom!
Kom! Hop ind i lastbilen.
Min søn.
Jeg sagde, at det med Burton var bedre end overvågningsfilmen.
- Jeg er ikke så sikker på det. - Fik du noget?
- Hvad drejer det her sig om? - Har du identificeret ham?
- Får jeg et hint eller en ledetråd? - Denne person er vores fjende!
- Det må være en misforståelse. - Dumont, hvem er det?
Undskyld mig.
Rocha vidste, at jeg sladrede. Alligevel reddede han mig.
- Du betød mere end penge. - Ham, der blev skudt...
James Burton. Hans forsikring betalte løsesum til kidnapperne.
Burton tjener selv på det.
- Hvad hedder din datter? - Rose.
Agnes.
- Vi vandt. - Jeg har et job til dig.
Fin timing. Vi er færdige. Hvad kan vi gøre for dig?
- Jeg har brug for dig. Ikke teamet. - Okay. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Drejer det sig om Howard? - Howard, ja. Det er...
Han har en forbundsfælle, som du skal eliminere.
- Det her er det sværeste. - Hvad mener du?
Når adrenalinsuset er væk. Howard fik mig clean.
Men da han døde, faldt jeg i igen i Rusland.
Men han døde jo ikke. Nu vil jeg hjælpe ham.
Men jeg kan ikke som misbruger. Og jeg kan ikke holde op på egen hånd.
- Hvor er elektrikeren? - Jeg anede faktisk ingenting.
- Ikke engang nu ved jeg hvordan. - Prøver du at spille god strømer nu?
- Vil du sige, hvor god jeg er? - Det er du! Du er den bedste.
Hvem kunne ellers narre mig til at ansætte min egen Judas?
En dag skal du fortælle, hvordan du gjorde det. Han er snart død.
Det er faktisk synd. Han mindede mig om dig på en eller anden måde.
Det er vel bedragets velkendte duft.
- Hvad er det, der er så morsomt? - Du slår ham ikke ihjel.
- Nå? Jeg har allerede givet ordren. - Og nu trækker du den tilbage.
Howard, du kan intet sige, der får mig til at trække ordren tilbage.
Hvad siger du til det her? Han er din søn.
- Du lyver. - Han minder dig om mig.
- Christopher er død. - Du føler dig tryg med ham.
Nu ved du hvorfor, Scottie. Han er vores søn.
Jeg fortæller, hvor jeg fandt ham, når du har trukket ordren tilbage.
Du ved, hvad jeg siger, er sandt, selv om jeg ikke kan bevise det.
Vores søn er i live.
Så ring nu, Scottie.
Vi kan fortsætte med at hade hinanden og lyve for hinanden -
- men lige nu skal vi redde vores families eneste gode menneske.
Der er du.
Ja, fandens!
- Dårlig timing. - Er det gjort?
- Snart. - Afbryd!
- Hvad mener du? - Jeg aflyser det.
Han er Howards forbundsfælle. En infiltrator i firmaet.
- Jeg skal nok tage mig af det. - Der er kun én måde.
- Her og nu. - Afbryd, sagde jeg!
Det er forstået.
- Hvad står I og venter på? - Nogle gange vil jeg gerne...
Sigte på mig og skyde? Tro mig, broder. Det er gensidigt.
Tekster: Jørgen Toft www.sdimedia.com